Grants are part of $1 billion commitment over six years to help find solutions to the U.S. housing crisis